Lirik Lagu AiScReam – “Ai♡Scream!” (愛♡スクリ～ム!) dan Terjemahan

Lagu Ai♡Scream! dari unit vokal AiScReam hadir dengan suasana yang ceria, manis, dan penuh energi khas anime idol. Judulnya sendiri merupakan permainan kata antara “Ice Cream” dan “I Scream”, yang langsung memberikan nuansa dualitas: manis dan penuh semangat, cocok didengar saat di pagi hari untuk menyuntikkan semangat. Lagu ini pas banget buat kamu yang suka musik pop Jepang dengan gaya idol dan suasana festival.

Lagu Ai♡Scream! bercerita tentang perasaan jatuh cinta yang polos, manis, dan penuh kegugupan. Liriknya menggambarkan seseorang yang bingung dengan perasaan sendiri, antara pengen bilang suka tapi malah jadi gugup sendiri, seperti es krim yang mencair pelan-pelan di hari panas.

Salah satu bagian lirik yang viral di media sosial adalah kalimat tanya sederhana: “Nani ga suki?” atau dalam bahasa Indonesia: “Apa yang kamu suka?”. Kalimat ini sering dijadikan bahan meme atau video lucu karena pengucapannya yang imut dan cara si karakter mengulang-ulangnya dengan polos.

Lirik AiScReam – “Ai♡Scream!” dan Terjemahan

教えて！もっとあなたの事
Oshiete! Motto anata no koto
Beritahu aku! Lebih banyak tentang dirimu
(Tell me more more more more. Tell me more more more more.)
(Tell me more more more more. Tell me more more more more.)
Ceritakan lebih banyak, lebih banyak lagi
聞かせて！もっとあなたの声
Kikasete! Motto anata no koe
Biarkan aku mendengar lebih banyak suaramu
(Let me hear more more more. Let me hear more more more.)
(Let me hear more more more. Let me hear more more more.)
Biarkan aku mendengar lebih dan lebih lagi
こんなドキドキ　もう抑え切れない
Konna dokidoki mou osaekirenai
Rasa deg-degan seperti ini sudah tidak bisa aku tahan
(All I need you. Oh! All I need you.）
(All I need you. Oh! All I need you.)
Yang aku butuhkan hanyalah kamu
友達は卒業　運命の私　見つけて欲しいの
Tomodachi wa sotsugyou unmei no watashi mitsukete hoshii no
Aku lulus dari status teman, aku ingin kamu menemukan aku sebagai takdirmu

勇気を出して
Yuuki wo dashite
Keluarkan keberanianmu
見つめる作戦
Mitsumeru sakusen
Strategi menatap
瞳と目が合えば
Hitomi to me ga aeba
Jika mata dan tatapan kita bertemu

(Fall）
(Fall)
Jatuh cinta

止められない
Tomerarenai
Tidak bisa dihentikan
YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で
YEAH YEAH YEAH kono koi kono ai de
Dengan cinta ini, dengan kasih sayang ini
MELT MELTY　溶けちゃうよ
MELT MELTY tokechau yo
Meleleh... benar-benar meleleh
ねぇ？ねぇ？ねぇ？　気づいて “my darling”
Nee? Nee? Nee? kidzuite “my darling”
Hei? Hei? Hei? Sadarlah, “my darling”
届け！大好き！
Todoke! Daisuki!
Sampaikan! Aku sangat menyukaimu!

アイ　愛、スクリム　SCREAM　叫びましょ
Ai ai, sukuri~mu SCREAM sakebimashou
Ai (cinta), scream (teriak), ayo kita berteriak
(スクリーム！　アイスクリーム！）
(SUKURIIMU! AISUKURIIMU!)
(Scream! Ice cream!)
(OK!)
(OK!)
(OK!)
アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ
Ai ai, sukuri~mu SCREAM sakebimashou
Ai (cinta), scream (teriak), ayo kita berteriak
（スクリーム！　アイスクリーム！）
(SUKURIIMU! AISUKURIIMU!)
(Scream! Ice cream!)

ルビィちゃん！　何が好き？
Rubii-chan! Nani ga suki?
Ruby-chan! Apa yang kamu suka?
チョコミント　よりも　あ・な・た・♡
Chokominto yori mo a-na-ta
Lebih dari choco mint... kamu
歩夢ちゃん！　何が好き？
Ayumu-chan! Nani ga suki?
Ayumu-chan! Apa yang kamu suka?
ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡
Sutoroberii fureibaa yori mo a-na-ta
Lebih dari rasa stroberi... kamu
四季ちゃん！　何が好き？
Shiki-chan! Nani ga suki?
Shiki-chan! Apa yang kamu suka?
クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡
Kukkī ando kurīmu yori mo a-na-ta
Lebih dari cookies & cream... kamu
みんな　何が好き？
Minna nani ga suki?
Semuanya, apa yang kalian suka?
モチロン大好き　AiScReam
Mochiron daisuki AiScReam
Tentu saja kami sangat suka AiScReam

止められない
Tomerarenai
Tidak bisa dihentikan
YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で
YEAH YEAH YEAH kono koi kono ai de
Dengan cinta ini, dengan kasih sayang ini
MELT MELTY　溶けちゃうよ
MELT MELTY tokechau yo
Meleleh... benar-benar meleleh
ねぇ？ねぇ？ねぇ？　気づいて “my darling”
Nee? Nee? Nee? kidzuite “my darling”
Hei? Hei? Hei? Sadarlah, “my darling”
届け！大好き！
Todoke! Daisuki!
Sampaikan! Aku sangat menyukaimu!

おねがい見つけて “my darling” – – –– – –
Onegai mitsukete “my darling” – – –– – –
Tolong, temukan aku, “my darling”
おねがい気づいて “my darling” – – –– – –
Onegai kidzuite “my darling” – – –– – –
Tolong, sadarlah padaku, “my darling”

勇気を出して
Yuuki wo dashite
Keluarkan keberanianmu
近づく作戦
Chikadzuku sakusen
Strategi untuk mendekat
手と手が触れて
Te to te ga furete
Tangan saling bersentuhan
(Fall）
(Fall)
Jatuh cinta

止められない
Tomerarenai
Tidak bisa dihentikan
YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で
YEAH YEAH YEAH kono koi kono ai de
Dengan cinta ini, dengan kasih sayang ini
MELT MELTY　溶けちゃうよ
MELT MELTY tokechau yo
Meleleh… benar-benar meleleh
ねぇ？ねぇ？ねぇ？　気づいて “my darling”
Nee? Nee? Nee? kidzuite “my darling”
Hei? Hei? Hei? Sadarlah, “my darling”
それは！アナタ！
Sore wa! ANATA!
Itu adalah… kamu!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ
Ai ai, sukuri~mu SCREAM sakebimashou
Ai (cinta), scream (teriak), ayo kita berteriak
(スクリーム！　アイスクリーム！）
(SUKURIIMU! AISUKURIIMU!)
(Scream! Ice cream!)
(OK!)
(OK!)
(OK!)
アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ
Ai ai, sukuri~mu SCREAM sakebimashou
Ai (cinta), scream (teriak), ayo kita berteriak
(スクリーム！　アイスクリーム！）
(SUKURIIMU! AISUKURIIMU!)
(Scream! Ice cream!)

La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la cinta cinta
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la cinta cinta

La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la cinta cinta

La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la cinta cinta

Setelah membaca terjemahan lengkap lagu AiScReam – “Ai♡Scream!” ini, rasanya sulit untuk tidak ikut tersenyum. Lirik lagunya dimulai dari keinginan untuk tahu lebih banyak, mendengar suara, sampai ingin didengar balik oleh orang tersebut. Bahkan bagian “Nani ga suki?” yang sempat viral, menegaskan bahwa cinta kadang cukup diwakili dengan pertanyaan kecil yang tulus. Selamat menikmati ya ^_^