Lirik Lagu papiyon feat. GUMI - Kokoronashi dan Terjemahan

Kokoronashi yang dinyanyikan oleh Vocaloid GUMI dan diproduksi oleh papiyon ini jadi salah satu lagu paling populer dan menyayat hati di dunia Vocaloid. Dirilis pertama kali di Nico Nico Douga, lagu ini kemudian menyebar luas hingga jadi favorit banyak pendengar yang suka lagu-lagu dengan nuansa emosional. Kokoronashi sendiri bisa diterjemahkan sebagai “tanpa hati” atau “ketiadaan perasaan,” dan nuansa itulah yang benar-benar terasa di sepanjang lagu. Musiknya pelan, dengan aransemen piano yang menyayat, cocok banget didengar saat malam hari atau saat sedang merasa sedih.

Lagu kokoronashi ini menggambarkan perasaan hampa yang muncul setelah terluka terlalu dalam, bercerita tentang seseorang yang terus mencintai, tapi cintanya nggak pernah dihargai, hingga akhirnya ia merasa seperti kehilangan dirinya sendiri. Lirik-liriknya penuh luka, tapi juga jujur dan menyentuh.

Dalam kehidupan sekarang, banyak orang bisa relate dengan perasaan seperti ini, sudah berusaha sebaik mungkin, tapi tetap merasa nggak cukup. Lagu ini seperti suara dari orang yang tersakiti tapi masih menyimpan cinta.

Lirik papiyon feat. GUMI - Kokoronashi dan Terjemahan

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら

Nee, moshimo subete nagesuteraretara

Andaikan aku membuang seluruh milikku

笑って生きることが楽になるの？

Waratte ikiru koto ga raku ni naru no?

Akankah lebih mudah tuk tertawa dan hidup

また胸が痛くなるから

Mata mune ga itaku naru kara

Lagi-lagi dadaku terasa sakit

もう何も言わないでよ

Mou nani mo iwanai de yo

Cukup sudah, jangan berbicara

ねぇ、もしも全て忘れられたなら

Nee, moshimo subete wasurerareta nara

Andaikan aku akan melupakan semua

泣かないで生きることも楽になるの？

Nakanai de ikiru koto mo raku ni naru no?

Akankah lebih mudah hidup tanpa air mata

でもそんな事出来ないから

Demo sonna koto dekinai kara

Tapi aku tak mampu melakukannya

もう何も見せないでよ

Mou nani mo misenai de yo

Cukup sudah, jangan perlihatkan

君にどれだけ近づいても

Kimi ni dore dake chikazuite mo

Meski seberapa dekat aku denganmu

僕の心臓は一つだけ

Boku no shinzou wa hitotsu dake

Aku hanya memiliki satu hati

酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を

Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo

Kejamnya, kejamnya, lebih baik kau ambil tubuhku

壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ

Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo

Hancurkanlah, uraikanlah, perlakukan sesuka hatimu

叫んで　藻掻（もが）いて　瞼（まぶた）を腫らしても

Sakende mogaite mabuta wo harashite mo

Sekalipun berteriak berjuang mataku berair

まだ君は僕の事を抱きしめて離さない

Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai

Dirimu tetap memeluk erat diriku tanpa kau lepas

もういいよ

Mou ii yo

Sudahlah

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら

Nee, moshimo boku no negai ga kanau nara

Andaikan permohonanku terkabulkan semua

君と同じものが欲しいんだ

Kimi to onaji mono ga hoshii nda

Ku ingin sesuatu yang sama dengan dirimu

でも僕には存在しないから

Demo boku ni wa sonzai shinai kara

Tetapi ku tak memiliki kebradaan

じゃあせめて此処に来てよ

Jaa semete koko ni kite yo

Setidaknya kemari mendekat

君にどれだけ愛されても

Kimi ni dore dake aisarete mo

Meski sedalam apa kau mencintaiku

僕の心臓は一つだけ

Boku no shinzou wa hitotsu dake

Aku hanya memiliki satu hati

やめてよ　やめてよ、優しくしないでよ

Yamete yo yamete yo, yasashiku shinai de yo

Hentikanlah, hentikanlah, janganlah kau berbaik hati

どうしても僕には理解ができないよ

Doushite mo boku ni wa rikai ga dekinai yo

Berkalipun ku mencoba ku tetap tidak mengerti

痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよ

Itai yo itai yo, kotoba de oshiete yo

Sakitnya sakitnya gunakanlah kata-katamu

こんなの知らないよ　独りにしないで

Konna no shiranai yo hitori ni shinai de

Ku tak tahu apapun jangan tinggalkan diriku

酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を

Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo

Kejamnya, kejamnya, lebih baik kau ambil tubuhku

壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ

Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo

Hancurkanlah, uraikanlah, perlakukan sesuka hatimu

叫んで　藻掻（もが）いて　瞼（まぶた）を腫らしても

Sakende mogaite mabuta wo harashite mo

Sekalipun berteriak berjuang mataku berair

まだ君は僕の事を抱きしめて離さない

Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai

Dirimu tetap memeluk erat diriku tanpa kau lepas

もういいよ

Mou ii yo

Sudahlah

ねぇ、もしも僕に心があるなら

Nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara

Andaikan dalam diriku ini ada hati

どうやってそれを見つければいいの？

Dou yatte sore wo mitsukereba ii no?

Bagaimana caranya kubisa menemukannya

少し微笑んで君が言う

Sukoshi hohoende kimi ga iu

Kau tersenyum kecil lalu berkata

「それはね、ここにあるよ」

"Sore wa ne, koko ni aru yo"

Kalau itu telah ada di sini

Bagi pembaca Indonesia, lagu Kokoronashi ini bisa banget menyentuh perasaan, terutama kalau pernah merasa nggak dihargai dalam hubungan, padahal sudah memberi segalanya. Liriknya tajam, tapi juga sangat manusiawi. Meski dinyanyikan oleh Vocaloid, emosi yang disampaikan justru terasa lebih jujur dan apa adanya. Kadang, yang paling menyakitkan bukan ditinggalkan, tapi merasa tidak berarti bagi orang yang paling kita sayang. Lagu ini jadi pengingat bahwa cinta sejati juga harus datang bersama rasa dihargai dan diterima.