Lirik Lagu Sukima Switch - Kanade OST. Isshuukan Friends dan Terjemahan

Lagu Kanade dari Sukima Switch adalah salah satu lagu Jepang yang dibawakan ulang dalam berbagai versi. Dirilis pertama kali tahun 2004, lagu ini makin dikenal luas karena digunakan sebagai lagu ending anime Isshuukan Friends (One Week Friends), serta dinyanyikan ulang oleh Takahashi Rie dalam anime Karakai Jouzu no Takagi-san Season 2. Suasana lagunya cocok banget buat menemani malam, momen perpisahan, atau saat ingin merenung dalam keheningan.

Judul Kanade yang berarti “melodi” terasa pas banget dengan isi lagunya yang lembut dan penuh perasaan. Lagu ini bercerita tentang perpisahan yang nggak menyakitkan, tapi justru dipenuhi dengan rasa terima kasih dan doa yang tulus. Lirik-liriknya menggambarkan seseorang yang ingin mengantar orang tersayang pergi ke arah yang lebih baik, meskipun itu berarti mereka harus berpisah.

Dalam kehidupan nyata, lagu ini cocok banget untuk menggambarkan perasaan saat kelulusan, perpisahan teman dekat, atau momen di mana kita harus merelakan seseorang pergi. Kanade punya pesan moral yang dalam: bahwa cinta dan kasih sayang nggak harus selalu tentang bersama, tapi juga tentang mendukung orang yang kita sayangi untuk terus maju, meskipun tanpa kita di sisinya.

Lirik Sukima Switch – Kanade dan Terjemahan

改札の前つなぐ手と手

Kaisatsu no mae tsunagu te to te

Kita berdua bergandengan saat mengantri tiket

いつものざわめき新しい風

Itsu mo no zawameki, atarashii kaze

Dan di saat keramaian angin biasa berhembus

明るく見送るはずだったのに

Akaruku mi okuru hazu datta no ni

Seharusnya ku mengantarmu dengan senang hati

うまく笑えずに君を見ていた

Umaku waraezu ni kimi wo miteita

Tapi ku hanya melihatmu tanpa tersenyum balik

君が大人になってくその季節が

Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

Saat musim itu kau mulai tumbuh dewasa

悲しい歌で溢れないように

Kanashii uta de afurenai you ni

Bagai hidup mu tak di warnai lagu sedih

最後に何か君に伝えたくて

Saigo ni nani ka kimi ni tsutaetakute

Saat terakhir ini ku ingin sampaikan sesuatu

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

"sayonara" ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

Ku mencari sebuah kalimat lain dari kata "selamat tinggal"

君の手を引くその役目が

Kimi no te wo hiku sono yakume ga

Selama ini ku berpikir diriku ini berhak

僕の使命だなんてそう思ってた

Boku no shimei da nante sou omotteta

Untuk menggandeng tanganmu tetapi aku sadar

だけど今わかったんだ僕らならもう

Dakedo ima wakatta n da bokura nara mou

Diriku sekarang paham kita sudah bersama

重ねた日々がほら導いてくれる

Kasaneta hibi ga hora, michibite kureru

Dan kenang-kenangan itu akan menuntun kita

君が大人になってくその時間が

Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga

Saat waktu itu kamu mulai tumbuh dewasa

降り積もる間に僕も変わってく

Furitsumoru ma ni boku mo kawatteku

Dan saat itu juga ku akan berubah

たとえばそこにこんな歌があれば

Tatoeba soko ni konna uta ga areba

Bila lagu ini bisa tersampaikan kepadamu

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

Futari wa itsu mo donna toki mo tsunagatte ikeru

Maka kita berdua akan selalu terhubung bersama

突然ふいに鳴り響くベルの音

Totsuzen fui ni nari hibiku beru no oto

Tiba-tiba ku dengar suara bel berdentang

焦る僕解ける手離れてく君

Aseru hana tokeru te hanareteku kimi

Kau langsung melepas tanganmu dariku dan menjauh

夢中で呼び止めて抱きしめたんだ

Muchuu de yobi tomete dakishimetan da

Ku langsung panggil dirimu dan juga memelukmu

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

Kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

Dimanapun kau berada aku akan selalu menjagamu

君が僕の前に現れた日から

Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

Sejak dirimu muncul di kehidupan diriku

何もかもが違くみえたんだ

Nanimo kamo ga chigaku mietanda

Sekarang semua yang ku lihat jadi berbeda

朝も光も涙も歌う声も

Asa mo hikaru mo namida mo, utau koe mo

Mentari pagi hari, air mata, serta nyanyian

君が輝きをくれたんだ

Kimi ga kagayaki wo kuretanda

Kau telah membuatnya menjadi bersinar

抑えきれない思いをこの声に乗せて

Osae kirenai omoi wo kono koe ni nosete

Perasaanku ini tak tertahankan bersama suara ini

遠く君の街へ届けよう

Tooku kimi no machi e todokeyou

Kan ku kirim jauh di manapun kau berada

たとえばそれがこんな歌だったら

Tatoeba sore ga konna uta dattara

Bila lagu ini bisa tersampaikan kepadamu

僕らは何処にいたとしてもつながっていける

Bokura wa doko ni ita toshite mo tsungatte ikeru

Diri kita akan selalu terhubung dimanapun kita berada

Dari awal sampai akhir lagu Sukima Switch - Kanade ini menggambarkan proses menerima perpisahan dengan cara yang indah. Nggak ada kemarahan atau penyesalan, hanya doa dan melodi yang ingin mengantar orang tercinta menuju masa depan yang lebih baik. Kanade ngajarin kita bahwa melepaskan bukan berarti berhenti mencintai, tapi justru bentuk kasih yang paling murni, karena kita tetap ingin yang terbaik untuk mereka, meski kita bukan lagi bagian dari ceritanya.