Lirik Lagu Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi dan Terjemahan

Lagu Mata Kimi ni Aeru Hi dari Shion Miyawaki kalau diartikan ke dalam bahasa indonesia yaitu “Hari Di Mana Aku Bisa Bertemu Kamu Lagi,”. Lagu ini pertama kali dirilis pada tahun 2008 dan sejak itu jadi favorit di kalangan penikmat lagu Jepang yang mellow. Nadanya pelan, cocok buat didengarkan saat malam hari atau ketika lagi kangen seseorang. Di YouTube, lagu ini terus diputar ulang oleh mereka yang merindukan seseorang atau sedang berharap untuk bisa bertemu kembali.

Lagu Mata Kimi ni Aeru Hi menceritakan tentang seseorang yang menantikan pertemuan kembali dengan orang tercinta, meskipun mereka terpisah oleh jarak atau waktu. Perasaan yang digambarkan dalam lagu ini sangat halus, nggak dramatis, tapi tetap terasa kuat.

Kalau dikaitkan dengan kehidupan sekarang, lagu ini sangat relate buat siapa saja yang sedang LDR, kehilangan, atau menyimpan kenangan tentang seseorang yang belum bisa dilupakan. Lagu ini seakan menyampaikan pesan: meski kita nggak tahu kapan, selama masih berharap, pertemuan itu masih mungkin terjadi.

Lirik Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi dan Terjemahan

木漏れ日が優しく差し込む大きな窓の中
Komorebi ga yasashiku sashikomu ooki na mado no naka
Sinar mentari, menyinari pepohonan masuk melalui jendela
君と出逢ったあの日を遠くに感じた
Kimi to deatta ano hi wo tooku ni kanjita
Bertemu denganmu, tapi yang kurasakan sangat jauh

少しずつ並べた思い出は僕を温める
Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku wo atatameru
Satu persatu, mengumpulkan sebuah kenangan yang menghangatkan hatiku
小さな部屋　繋ぐ心　そっと教えてくれた
Chiisana heya tsunagu kokoro sotto oshiete kureta

Di ruangan kecil dirimu mengejar arti sebuh ikatan hati
この季節が迎えに来たら君の姿もう探す事も
Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo
Saat musim ini sudah tiba maka kami tak kan bisa tu mencari keberadaanmu
出来なくなっちゃうんだね
Dekinaku nacchaunda ne
Walau tak mampu melakukannya
ずっと忘れずにいるよ
Zutto wasurezu ni iru yo
Tak akan kami lupakan
また君に会える日まで...
Mata kimi ni aeru hi made...
Sampai nanti, hari kita bertemu

桜色広がる見慣れた景色　交わす言葉
Sakura-iro hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba
Warna sakura, kembali mengingatkanku saat kita bersama
明日から“日常”とは変わっていく
Ashita kara "Nichijou" to wa kawatte yuku
Dan mulai esok, keseharian itu pun akan berubah

いつだって自分より誰かを大切にしてた
Itsudatte jibun yori dareka wo taisetsu ni shiteta
Selalu saja, kau tak memikirkan dirimu untuk menjaga yang lain
そんな君の背中を見て　僕らは歩いてきた
Sonna kimi no senaka wo mite bokura wa aruite kita
Melihat sosokmu, yang seperti itu kami telah sampai sejauh ini

この季節が迎えに来たら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Saat musim ini sudah tiba
君も思い出してくれるかな
Kimi wo omoidashite kureru kana
Apakah dirimu kan selalu mengingat kami semua?
過ごした時間が色褪せても
Sugoshita jikan ga iroasete mo
Walau waktu yang dihabiskan warnanya pudar
忘れずにいるよ
Wasurezu ni iru yo
Kami tak akan lupakan
また君に会えるように...
Mata kimi ni aeru you ni...
Sampai nanti hari kita bertemu

どんな事にも(君は)　意味があるから(そう言って)
Donna koto ni mo (kimi wa) imi ga aru kara (sou itte)
Apapun yang terjadi (dirimu) untuk sebuah alasan (katamu)
ひとつずつ拾い集めカタチにしてくれたね...
Hitotsuzutsu hiroiatsume katachi ni shite kureta ne
Satu per satu kamu mengumpulkannya dan membuat bentuk untuk kita

この季節が迎えに来たら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Saat musim ini sudah tiba
君の姿もう探す事も
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Maka kami takkan bisa tuk mencari keberadaanmu
出来なくなっちゃうんだね
Dekinaku nacchaunda ne
Dan walaupun kami tak dapat melakukannya
ずっとこのまま...
Zutto kono mama...
Selamanya...

この季節が迎えに来たら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Saat musim ini sudah tiba
君の姿もう探す事も
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Maka kami takkan bisa tuk mencari keberadaanmu
出来なくなっちゃうんだね
Dekinaku nacchaunda ne
Dan walaupun kami tak dapat melakukannya
だけど僕らは笑うよ
Dakedo bokura wa warau yo
Kami kan selalu tersenyum
また君に会いたいから...
Mata kimi ni aitai kara...
Karena kami merindukan dirimu

Setelah membaca lirik terjemahannya, lagu Shion Miyawaki - Mata Kimi ni Aeru Hi ini terasa seperti surat rindu yang ditulis dalam diam. Meski nggak langsung bikin menangis, tapi menghadirkan rasa haru yang dalam, seperti mengingat kembali seseorang yang pernah dekat tapi kini hanya bisa didoakan dari jauh. Mata Kimi ni Aeru Hi ini mengajarkan kita bahwa rindu itu bukan kelemahan, tapi bentuk cinta yang bertahan dalam kesabaran.