Lirik Lagu DAOKO x Kenshi Yonezu - Uchiage Hanabi dan Terjemahan

Lagu Uchiage Hanabi yang dinyanyikan DAOKO bareng Kenshi Yonezu ini jadi salah satu lagu duet paling memorable dari anime movie Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka? yang dirilis tahun 2017. Vokal DAOKO yang halus berpadu sempurna dengan suara khas Kenshi Yonezu yang penuh perasaan, ocok banget didengerin saat malam hari, apalagi waktu lagi kangen suasana musim panas atau suasana festival.

Judul Uchiage Hanabi bisa diartikan sebagai “kembang api yang ditembakkan ke langit,” dan lagu ini memang penuh dengan nuansa nostalgia musim panas yang menyimpan banyak kenangan. Ceritanya menggambarkan momen singkat yang indah, tapi harus berakhir, seperti kembang api yang meledak sebentar, lalu menghilang.

Kalau dikaitkan dengan kehidupan sekarang, lagu ini cocok banget buat menggambarkan cinta remaja atau perasaan yang nggak sempat tersampaikan. Pesan moralnya halus tapi menyentuh: bahwa beberapa momen indah mungkin hanya sebentar, tapi tetap layak untuk dikenang selamanya.

Lirik DAOKO x Kenshi Yonezu - Uchiage Hanabi dan Terjemahan

あの日見渡した渚を

Ano hi miwatashita nagisa wo

Pantai yang aku kunjungi saat itu

今も思い出すんだ

Ima mo omoidasu nda

Masih teringat di benakku

砂の上に刻んだ言葉

Suna no ue ni kizanda kotoba

Bagaikan ukir kata di atas pasir

君の後ろ姿

Kimi no ushiro sugata

Aku terbayang sosokmu

寄り返す波が

Yorikaesu nami ga

Gulungan ombak datang

足元をよぎり何かを攫う

Ashimoto wo yogiri nanika wo sarau

Menyapu bersih semua jejak kakiku

夕凪の中

Yuunagi no naka

Di dalam ketenangan

日暮れだけが通り過ぎて行く

Higure dake ga toorisugite yuku

Hanya suasana senja yang dapat berlalu

パッと光って咲いた　花火を見ていた

Patto hikatte saita hanabi wo miteita

Gemerlapan kembang api yang merekah di angkasa

きっとまだ　終わらない夏が

Kitto mada owaranai natsu ga

Aku harap berlanjut selamanya

曖昧な心を　解かして繋いだ

Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida

Meleburkan serta juga menyatukan hati kita

この夜が　続いて欲しかった

Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta

Di musim panas abadi nan indah

あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

‘Ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru kana’ tte

'Berapa kali aku bisa lihat kembang api bersamamu lagi'

笑う顔に何ができるだろうか

Warau kao ni nani ga dekiru darou ka

Semua akan kulakukan dengan senyumanmu

傷つくこと　喜ぶこと　繰り返す波と情動

Kizutsuku koto yorokobu koto

Rasa suka dan duka berganti bagai

繰り返す波と情動

Kurikaesu nami to joudou

Pasang surut ombak emosi

焦燥　最終列車の音

Shousou saishuu ressha no oto

Sungguh aku sangat rindu

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo

Aku pasti akan memanggil berulang-ulang kali

波間を選び　もう一度

Namima wo erabi mou ichido

Untuk mendapatkan kesempatanku lagi

もう二度と悲しまずに済むように

Mou nidoto kanashimazu ni sumu you ni

Agar aku tidak membuatmu sedih kembali

はっと息を飲めば　消えちゃいそうな光が

Hatto iki wo nomeba kiechaisou na hikari ga

Kilas sekilas pelita yang terlihat akan sirna

きっとまだ　胸に住んでいた

Kitto mada mune ni sundeita

Pasti masih ada mdi dalam dada

手を伸ばせば触れた　あったかい未来は

Te wo nobaseba fureta attakai mirai wa

Tanpa kesadaran kita masa depan cerah berdua

密かに二人を見ていた

Hisoka ni futari wo miteita

Telah menanti raih tangan kita

パッと花火が (パッと花火が)

Patto hanabi ga (Patto hanabi ga)

Kilau kembang api (kilau kembang api)

夜に咲いた (夜に咲いた)

Yoru ni saita (Yoru ni saita)

Yang tampak bahari (yang tampak bahari)

夜に咲いて (夜に咲いて)

Yoru ni saite (Yoru ni saite)

Saat malam hari (saat malam hari)

静かに消えた (静かに消えた)

Shizuka ni kieta (Shizuka ni kieta)

Hilang dalam sunyi (hilang dalam sunyi)

離さないで (離れないで)

Hanasanai de (Hanarenai de)

Genggam tangan ini (genggam tangan ini)

もう少しだけ (もう少しだけ)

Mou sukoshi dake (Mou sukoshi dake)

Lebih lama lagi (Lebih lama lagi)

もう少しだけ

Mou sukoshi dake

Tetaplah di sini

このままで

Kono mama de

Janganlah pergi