Lirik Lagu RADWIMPS - Nandemonaiya OST. Kimi no Na wa dan Terjemahan

Lagu Nandemonaiya dari RADWIMPS ini jadi salah satu lagu yang paling melekat di hati banyak orang, apalagi buat yang pernah nonton film Kimi no Na wa (Your Name). Dirilis tahun 2016, lagu ini udah ditonton lebih dari 200 juta kali di YouTube dan dapet jutaan like dari para pendengar. Musiknya didominasi piano dan petikan gitar yang bikin nuansanya makin syahdu. Cocok banget diputar saat malam hari atau pas lagi pengin menyendiri sambil mikir yang adem-adem

Kalau diterjemahkan secara langsung, Nandemonaiya itu artinya “bukan apa-apa” atau “nggak ada apa-apa.” Tapi justru dari kalimat sederhana itu, lagu ini menyimpan makna yang dalam banget. Lagu ini menceritakan tentang perasaan kehilangan dan bagaimana seseorang mencoba menerima kenyataan bahwa orang yang dia cintai udah nggak ada di sampingnya.

Kalau dilihat dari sudut pandang kehidupan sekarang, banyak orang juga mengalami hal serupa, ditinggal tanpa sempat bilang “selamat tinggal.” Lirik-liriknya terasa jujur dan mengena, seperti obrolan hati yang nggak bisa diucapkan langsung. Lagu ini ngajarin kita tentang keikhlasan, bahwa nggak semua hal harus dimiliki untuk bisa dikenang.

Lirik Lagu RADWIMPS - Nandemonaiya dan Terjemahan

二人の間通り過ぎた風は

Futari no aida toori sugita kaze wa

Angin yang berhembus diantara kita berdua

どこから寂しさを運んできたの

Doko kara sabishisa wo hakonde kita no

Membawa rasa yang sepi dari suatu tempat

泣いたりしたそのあとの空は

Naitari shita sono ato no sora wa

Setelah menangis ku menatap langit

やけに透き通っていたりしたんだ

Yake ni sukitootte itari shita nda

Tak seperti biasanya, langit pun cerah

いつもは尖ってた父の言葉が

Itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga

Ucapan ayahku yang selalu terdengar tegas

今日は暖かく感じました

Kyou wa atatakaku kanji mashita

Rasanya hari ini terdengar hangat

優しさも笑顔も夢の語り方も

Yasashisa mo egao mo yume no katari-kata mo

Ku tak tau arti mimpi, kebaikan, dan senyuman

知らなくて全部君を真似たよ

Shiranakute zenbu kimi wo maneta yo

Kini ku tahu karena ku ikuti langkahmu

もう少しだけでいいあと少しだけでいい

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

Dan sebentar saja, hanya sebentar saja

もう少しだけでいいから

Mou sukoshi dake de ii kara

Ku ingin sebentar saja

もう少しだけでいいあと少しだけでいい

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

Dan sebentar saja, hanya sebentar saja

もう少しだけくっついていようか

Mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

Dan bisakah kita tetap bersama

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa

Dan kita mendaki waktu yang terus berjalan

時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Aku tak ingin besembunyi dari waktu lagi

嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのは

Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa

Menangis saat tertawa, tersenyum di kala kesepian

君の心が君を追い越したんだよ

Kimi no kokoro ga kimi wo oikoshita nda yo

Itu karena hatimu telah dalam menyentuh dirimu

星にまで願って手にいれたオモチャも

Hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo

Mainan yang kudapat setelah memohon pada bintang

部屋の隅っこに今転がってる

Heya no sumikko ni ima korogatteru

Kini hanya tergelatak di sudut kamarku

叶えたい夢も今日で100個できたよ

Kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo

Hari ini ada seratus impian yang ingin kita wujudkan

たった一つといつか交換こしよう

Tatta hitotsu to itsuka koukan koshiyou

Mari nanti kita tukarkan semua untuk satu mimpi

いつもは喋らないあの子に今日は

Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa

Hari ini ku coba katakan sampai jumpa besok

放課後「また明日」と声をかけた

Houkago "mata ashita" to koe wo kaketa

Pada seseorang yang diam dan tak bicara

慣れないこともたまにならいいね

Narenai koto mo tama ni nara ii ne

Rasanya menyenangkan mencoba sesuatu yang baru

特にあなたが隣にいたら

Toku ni anata ga tonari ni itara

Dan lebih menyenangkan lagi saat kau disampingku

もう少しだけでいいあと少しだけでいい

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

Dan sebentar saja, hanya sebentar saja

もう少しだけでいいから

Mou sukoshi dake de ii kara

Ku ingin sebentar saja

もう少しだけでいいあと少しだけでいい

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii

Dan sebentar saja, hanya sebentar saja

もう少しだけくっついていようよ

Mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo

Mari kita tetap bersama sebentar

僕らタイムフライヤー君を知っていたんだ

Bokura taimu-furaiyaa kimi wo shitte ita nda

Kita sang penjelajah waktu dan aku sudah mengenal mu selama ini

僕が僕の名前を覚えるよりずっと前に

Boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni

Yang jauh sebelum aku tahu namaku sendiri

君のいない世界にも何かの意味はきっとあって

Kimi no inai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atte

Tanpa dirimu ku yakin masih ada sebuah makna dari dunia ini

でも君のいない世界など夏休みのない八月のよう

Demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you

Tapi dunia tanpamu bagaikan bulan agustus kehilangan hangatnya musim panas

君のいない世界など笑うことないサンタのよう

Kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you

Dunia tanpamu bagaikan santa yang kehilangan tawanya

君のいない世界など

Kimi no inai sekai nado...

Dunia tanpa ada dirimu...

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa

Kita sang penjelajah waktu dan pendaki dinding waktu

時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ

Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Aku tak ingin sembunyi dari waktu lagi

なんでもないややっぱりなんでもないや

Nandemonaiya yappari nandemonaiya

Tapi tak mengapa sudahlah kini tak mengapa

今から行くよ

Ima kara iku yo

Ku akan menghampirimu

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa

Kita sang penjelajah waktu dan pendaki dinding waktu

時のかくれんぼはぐれっこはもういいよ

Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya

Aku tak ingin sembunyi dari waktu

君は派手なクライヤーその涙止めてみたいな

Kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tomete mitai na

Kamu yang selalu saja menangis, ingin ku usap air mata itu

だけど君は拒んだ零れるままの涙を見てわかった

Dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta

Tapi kau menolak dan aku mengerti saat melihat air matamu itu

嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのは

Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa

Menangis saat tertawa, tersenyum saat kesepian

僕の心が僕を追い越したんだよ

Boku no kokoro ga boku wo oikoshita nda yo

Itu karena hatimu telah dalam menyentuh dirimu

Setelah membaca terjemahan lirik RADWIMPS - Nandemonaiya OST. Kimi no Na wa ini, mungkin banyak dari kita, khususnya yang pernah merasa kehilangan, jadi ikut kebawa suasana. Lagu ini memang bikin hati jadi hangat tapi juga agak sesak. Kata-kata sederhananya justru makin bikin terasa nyata. Buat pendengar dari Indonesia, liriknya bisa banget menyentuh perasaan karena cukup relate sama kisah cinta yang nggak kesampaian atau harus berakhir meski masih ada rasa.