Lirik RADWIMPS ft. Toko Miura - Grand Escape OST. Tenki No Ko dan Terjemahan

Lagu Grand Escape yang dinyanyikan RADWIMPS bareng Toko Miura ini jadi salah satu lagu yang paling ikonik dari film anime Tenki no Ko (Weathering With You). Lagu ini dirilis tahun 2019 dan langsung bikin jatuh hati banyak orang sejak pertama kali muncul di adegan film yang klimaks banget. Kalau didengar, nada lagunya punya tempo yang dinamis, ada semangat, tapi juga terasa emosional. Lagu ini cocok banget diputar saat lagi butuh motivasi atau saat ingin merasa “lepas” dari tekanan.

Kalau diartikan langsung, Grand Escape itu bisa berarti “pelarian besar” atau “melarikan diri sepenuhnya.” Tapi lagu ini bukan soal kabur sembarangan, melainkan tentang keberanian untuk meninggalkan sesuatu demi mencari makna yang lebih dalam.

Lagu ini menggambarkan dua tokoh utama di film Tenki no Ko yang memilih jalan sulit, tapi mereka tetap bertahan demi sesuatu yang mereka percaya. Di kehidupan nyata, liriknya juga bisa mewakili banyak orang yang sedang berjuang lepas dari tekanan, rutinitas, atau ketakutan dalam hidupnya. Relevan banget buat zaman sekarang, apalagi saat kita merasa dunia terlalu cepat dan berat.

Lirik Lagu RADWIMPS ft. Toko Miura - Grand Escape dan Terjemahan

空飛ぶ羽根と引き換えに

Sora tobu hane to hikikae ni

Kita bisa miliki sayap tuk terbang ke langit

繋ぎ合う手を選んだ僕ら

Tsunagiau te wo eranda bokura

Tapi kita pilih tangan untuk saling bergandengan

それでも空に魅せられて

Sore demo sora ni miserarete

Tak bolehkah kita terpesona oleh indahnya langit

夢を重ねるのは罪か

Yume wo kasaneru no wa tsumi ka?

Sembari tetap terus bermimpi

夏は秋の背中を見て

Natsu wa aki no senaka wo mite

Musim panas melepas kepergian musim dingin

その顔を思い浮かべる

Sono kao wo omoiukaberu

Dan sekilas teringat oleh rautnya

憧れなのか、恋なのか

Akogare na no ka, koi na no ka

Itu kah yang namanya rindu, atau bahkan asmara?

わぬと知っていながら

Kanawanu to shitte inagara

Apapun itu tetap tak bisa terpenuhi

通り雨が通り雨と

Tooriame ga tooriame to

Sang hujan dengan rintik-rintiknya

木漏れ日たちが木漏れ日と

Komorebitachi ga komorebi to

Sinar mentari dengan cahaya nya

名乗るずっとずっとずっと前から

Nanoru zutto zutto zutto mae kara

Selalu dipanggil begitu sejak dulu

あなたはあなたでいたんだろう？

Anata wa anata de itan darou

Dirimu masih tetap yang dulu kan?

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

Juuryoku ga nemuri ni tsuku sennen ni ichido no kyou

Hari ini sang gravitasi tertidur tiap seribu hari sekali

太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう

Taiyou no shikaku ni tachi bokura kono hoshi wo deyou

Marilah kita tuju di mana sang mentari tak melihat

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

Kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

Saat ia terbangun, kita kan sudah berada tempat nan jauh

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

"See no" de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

Mari kita pijak tanah ini dengan semangat dan segera pergi

行こう

Ikou

Ayo..

夏風邪に焦る心が

Natsukaze ni aseru kokoro ga

Gelisah hati di angin musim panas

夏をさらに早送るよ

Natsu wo sara ni haya okuru yo

Mempercepat datangnya musim panas

めまぐるしい景色の中

Memagurushii keshiki no naka

Di tengah suasana yang memusingkan

君だけが止まって見えた

Kimi dake ga tomatte mieta

Hanya dirimu yang terlihat berhenti

君と出会ったあの日から

Kimi to deatta ano hi kara

Semenjak hari saat kita bertemu

パタリと夜、夢は止んだよ

Patari to yoru yume wa yanda yo

Tiba-tiba ku berhenti bermimpi

土の中で待ちこがれた

Tsuchi no naka de machikogareta

Saat itu, dimana penantianku

叶えるその時は今だ

Kanaeru sono toki wa ima da

Kan terkabul, itu adalah sekarang

重力が眠りにつく　1000年に一度の今日

Juuryoku ga nemuri ni tsuku sennen ni ichido no kyou

Hari ini sang gravitasi tertidur tiap seribu hari sekali

花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう

Hanabi no oto ni nose bokura kono hoshi wo deyou

Terbawa oleh suara kembang api, ayo tinggalkan dunia ini

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

Kare ga me wo samashita toki tsuremodosenai basho e

Saat dia terbangun ajak ke tempat yang tak bisa tuk kembali

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

"See no" de daichi wo kette koko de wa nai hoshi e

Mari kita pijak tanah ini dengan semangat dan segera pergi

行こう

Ikou

Ayo..

もう少しで運命の向こう

Mou sukoshi de unmei no mukou

Sedikit lagi kita kan lampaui takdir

もう少しで文明の向こう

Mou sukoshi de bunmei no mukou

Sedikit lagi kita kan lampaui takdir

もう少しで運命の向こう

Mou sukoshi de unmei no mukou

Sedikit lagi kita kan lampaui takdir

もう少しで

Mou sukoshi de

Sedikit lagi

夢に僕らで帆を張って

Yume ni bokura de ho wo hatte

Kita arungi malam dengan impian

来るべき日のために夜を越え

Kitaru beki hi no tame ni yoru wo koe

Lewati malam untuk menyingsing hari

いざ期待だけ満タンで

Iza kitai dake mantande

Dengan perasaan penuh harapan

あとはどうにかなるさと　肩を組んだ

Ato wa dou ni ka naru sa to kata wo kunda

Saling berpelukan tanpa mengetahui apa yang akan terjadi

怖くないわけない　でも止まんない

Kowakunai wake nai demo tomannai

Tak mungkin kita tidak takut, tapi kita tak akan berhenti

ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない

Pinchi no sakimawari shitatte bokura ja shou ga nai

Meskipun kita harus hadapi sulitnya rintangan, kita kan lewati itu

僕らの恋が言う　声が言う

Bokura no koi ga iu koe ga iu

Cinta kita berdua, ia berkata

「行け」と言う

"Ike" to iu

Pergilah

Setelah membaca lirik terjemahan RADWIMPS ft. Toko Miura - Grand Escape OST. Tenki No Ko ini, rasanya seperti diajak ikut terbang ke langit luas bersama perasaan yang nggak bisa dijelaskan dengan kata-kata. Dari bait awal sampai akhir, ada proses perubahan perasaan, dari ragu, takut, lalu tumbuh keberanian dan rasa percaya. Walau terdengar seperti melarikan diri, tapi sebenarnya lagu ini lebih ke arah memilih jalan yang mungkin nggak biasa, tapi terasa paling jujur bagi diri sendiri.