Lirik Lagu Ohara Yuiko - Iwanai Kedo ne. dan Terjemahan

Lagu Iwanai Kedo ne. yang dinyanyikan Ohara Yuiko ini adalah salah satu lagu penutup paling manis dari anime Karakai Jouzu no Takagi-san. yang dirilis tahun 2018. Musiknya kalem dan tenang, cocok banget buat didengar sambil santai sore atau malam hari. Sampai sekarang, lagu ini sudah ditonton jutaan kali di YouTube dan jadi favorit banyak fans anime slice of life.

Judul Iwanai Kedo ne. bisa diterjemahkan sebagai “nggak akan aku bilang, sih,” yang menggambarkan perasaan malu-malu tapi sebenarnya penuh cinta. Lagu ini bercerita tentang seseorang yang menyimpan perasaan dalam diam, nggak diungkapkan secara langsung, tapi terlihat dari sikap dan perhatian kecil yang tulus.

Lirik-liriknya manis banget, cocok menggambarkan suasana cinta pertama atau rasa suka yang belum berani diutarakan. Pesan moralnya pun ringan tapi dalam: kadang, rasa sayang nggak harus selalu diucapkan, cukup dengan kehadiran dan perhatian kecil yang tulus, itu sudah lebih dari cukup untuk menunjukkan perasaan.

Lirik Ohara Yuiko - Iwanai Kedo Ne. dan Terjemahan

勘違いされちゃったっていいよ
Kanchigai sarechattatte ii yo
Ku tak masalah ada yang salah paham
君とならなんて　思ってったって言わないけどね
Kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne
Asalkan bersamamu, sudah ku pikirkan ku takkan katakan
近づく空の香りを　隣で感じていたいの
Chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no
Bagai langit yang mendekat perlahan merasakan keharuman, disisi mu

校庭で君のことを一番に見つけて今日は
Koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa
Hari ini aku yang pertama menemukanmu, di lapangan sekolah
なんて話しかけようか　ちょっと考えるの楽しくて
Nante hanashikakeyou ka chotto kangaeru no tanoshikute
Aku secepatnya memikirkan kalimat yang harus ku katakan padamu
風に揺らされるカーテン　不意打ちに当たる日差し
Kaze ni yurasareru kaaten fuiuchi ni ataru hizashi
Angin berhembus yang meniup tirai, sinar mentari masuk menyinari
眩しそうな顔を笑ったら　照れて伏せちゃうのね
Mabushisou na kao wo warattara terete fusechau no ne
Aku tertawa pada wajahmu yang cerah, kau malu dan menyembunyikannya

憂うつなテストも　吹き飛ばせるような
Yuuutsu na tesuto mo fukitobaseru you na
Hal-hal itu membuatku lupa hasil tesku yang buruk
ねえ　二人で秘密の約束をしたいなぁ　って提案です
Nee futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu
Hey, mungkinkah kita harus membuat janji rahasia untuk kita berdua

席替えが嫌だなんて　思うのは私だけかな
Sekigae ga iya da nante omou no wa watashi dake ka na
Apa hanya aku yang memikirkan yang tidak mau, tempat kita berganti
君の隣じゃないなら　きっと少し退屈な日々ね
Kimi no tonari janai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne
Bila aku tak ada di sampingmu pasti hariku akan agak membosankan
可愛くない落書きや　真剣な表情にも
Kawaikunai rakugaki ya shinken na hyoujou ni mo
Diriku tidak mau melewatkan coretanmu yang tidak lucu itu
気付けないなんて嫌なのよ　それだけじゃないけど
Kidzukenai nante iya na no yo sore dake janai kedo
Serta wajahmu yang bisa serius dan juga bukan cuma itu

外を眺めるフリ　横顔を見ていた
Soto wo nagameru furi yokogao wo miteita
Seolah melihat yang lain, sebenarnya ku melihatmu
ねえ　君の心の中覗いてみたいなぁ　って思ってます
Nee kimi no kokoro no naka nozokimitai naa tte omottemasu
Hei, setelah aku pikir, ku ingin mengintip ke dalam isi hatimu itu

勘違いさせちゃったっていいの
Kanchigai sasechattatte ii no
Tidak masalah ada yang salah paham
特別だなんて　思ってったって言わないけどね
Tokubetsu da nante omottettatte iwanai kedo ne
Karena kau istimewa walau terpikir ku tak akan katakan
不思議なままの関係　変われる時は　来るのかなぁ
Fushigi na mama no kankei kawareru toki wa kuru no ka naa
Ku berharap hubungan aneh ini, kapankah akan berubah

学校じゃ話せない事もいっぱいあるの
Gakkou ja hanasenai koto mo ippai aru no
Ada banyak yang tak bisa ku katakan saat di sekolah
それが何なのか　知りたいなら私と
Sore ga nan na no ka shiritai nara watashi to
Dan bila kau ingin tau, maka kau dan aku, kita harus

いつか制服じゃない
Itsuka seifuku janai
Ku mau selalu melihat mu
君の事もっと　見たいなんて言わないけどね
Kimi no koto motto mitai nante iwanai kedo ne
Dengan baju biasa, tetapi ku tak dapat mengatakannya
会いたいの代わりの言葉　探しているの
Aitai no kawari no kotoba sagashiteiru no
Ku mencari sebuah kata untuk, kalimat ku merindukanmu

勘違いされちゃってもいいよ
Kanchigai sarechattemo ii yo
Ku tak masalah ada yang salah paham
君とならなんて　思ってったって言わないけどね
Kimi to nara nante omottetatte iwanai kedo ne
Asalkan bersamamu, sudah ku pikirkan ku takkan katakan
机の距離よりもっと　近くに感じていたいの
Tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no
Ku ingin rasakan jarak kita, jadi ku bisa semakin lebih dekat
君をね
Kimi wo ne
Disisi mu

Lagu Ohara Yuiko - Iwanai Kedo ne. ini rasanya bikin senyum-senyum sendiri tapi juga sedikit nyesek. Kalau dilihat dari cerita lagunya, dari awal sampai akhir kita bisa ngerasain gimana seseorang berusaha menahan perasaannya, tapi secara nggak sadar tetap menunjukkannya lewat hal-hal kecil. Iwanai Kedo ne. adalah pengingat bahwa perasaan yang diam-diam pun tetap bisa punya makna yang besar.